一 Was es ist
Na Yin ist eine Nachschlagetabelle mit sechzig Einträgen, die jedem vollständigen Stamm-Zweig-Paar im 60 Jia Zi-Zyklus einen festen Namen zuweist. Stell dir ein Regaletikett in einer Bibliothek vor: Der Inhalt des Buches bleibt, wie er ist, während das Etikett dir lediglich sagt, welches Paar zusammengehört. Seine Besonderheit ist die Benennung ganzer Paare: Jeder der dreißig Namen deckt zwei aufeinanderfolgende Zykluspositionen ab, sodass 甲子 und 乙丑 sich 海中金 teilen, während 甲申 und 乙酉 sich 泉中水 teilen. Der Zyklusindex ist eine Position, kein Rang.
Das Na-Yin-Element ist ein Etikett für ein ganzes Paar, kein verborgener Himmelsstamm, kein Zehn-Götter-Faktor, keine Wachstumsphase und kein Element des Tagesmeisters. Für einen 甲 Yang-Holz-Tagesmeister sind 甲申 (Quellwasser) und 甲午 (Metall im Sand) beide weiterhin Jia-Holz-Tagesmeister. Na-Yin-Holz oder -Wasser erzeugt keine verborgenen Holz- oder Wasserstämme und wird nicht zu den festen 1/.5/.3-Gewichten der verborgenen Stämme im Rechner hinzugefügt, die Buchführung und nicht saisonale Stärke sind.
Alle sechzig Einträge können im Zyklus vorkommen, aber ein Chart enthält nur vier Paare. Ein Chart kann einen Na-Yin-Namen wiederholen oder die meisten anderen auslassen. Wachstumsphasen hängen auch vom Bezugsstamm und vom gewählten Zweig ab: Yang vorwärts, Yin rückwärts, Erde folgt Feuer. An der Tagesposition stimmen die Phase des Tagesmeisters und die Phase des eigenen Stammes überein, weil der Bezugsstamm identisch ist.
二 Wo du es in deinem Chart findest
Im Hauptrechner zeigt das Vier-Säulen-Raster Jahr, Monat, Tag und Stunde, jeweils mit einem oberen Stamm und einem unteren Zweig; kleine Zeichen für verborgene Stämme stehen darunter. Kopiere das vollständige Paar in der gewählten Spalte, etwa 甲申 oder 甲午, und schlage es dann hier nach. Der Tagesmeister ist nur der Tagesstamm. Es gibt keine eigene Na-Yin- oder Wachstumsphasen-Zeile im Raster, daher liefert dieser Artikel die Na-Yin-Nachschlagetabelle separat. Um dein Chart zu berechnen und die Paare direkt zu lesen, halte das Raster neben dieser Tabelle geöffnet.
Jedes der 30 Na-Yin-Etiketten deckt zwei aufeinanderfolgende Paare im 60-Jia-Zi-Zyklus ab. Zum Beispiel ist Gruppe 11 泉中水, Quellwasser, und deckt 甲申 und 乙酉 ab. Gruppe 16 ist 沙中金, Metall im Sand, und deckt 甲午 und 乙未 ab. Sowohl 甲申 als auch 甲午 sind Jia-Holz-Tagesmeister, doch ihre Na-Yin-Elemente unterscheiden sich. Die chinesische Bezeichnung ist der Schlüssel; die deutschen Erläuterungen sind redaktionell. Sechs Etiketten und zwölf Einträge gehören zu jedem Element. Das sind Nachschlagezahlen, keine Menschen oder Wahrscheinlichkeiten.
三 Wie du es liest
Na Yin ist ein Nachschlageetikett für ein ganzes Paar. Jede Zeile der folgenden Tabelle gibt eine Gruppennummer, zwei Zyklusindex-Positionen, die beiden vollständigen Stamm-Zweig-Paare, die sich den Namen teilen, die kanonische chinesische Bezeichnung, eine redaktionelle deutsche Erläuterung und ein Element an. Die chinesischen Zeichen sind der Schlüssel; die deutsche Formulierung ist nur eine Übersetzungshilfe, sodass eine andere Wiedergabe von 泉中水 甲申 oder 乙酉 nicht in eine andere Zeile verschiebt. Um die Tabelle zu verwenden, identifiziere zuerst ein vollständiges Säulenpaar und finde es dann unter den sechzig Einträgen. Zum Beispiel stehen 甲申 und 乙酉 beide in Gruppe 11, Indizes 21 und 22, unter 泉中水, Quellwasser. Dieses Etikett wird dem Paar als Einheit zugewiesen. Es ist kein verborgener Himmelsstamm, kein Zehn-Götter-Faktor, keine Wachstumsphase und nicht das Element des Tagesmeisters.
Halte Na Yin getrennt von den Ebenen, die bereits ihre eigenen Regeln haben. In einem Jia-Yang-Holz-Chart behalten verborgene Stämme ihr eigenes Element und ihre eigene Polarität: verborgener 甲 oder 乙 liefert eine Holzwurzel, nur 甲 ist die gleichstämmige Wurzel, und verborgener 壬 oder 癸 liefert Wasser-Ressource. Ein sichtbarer Gleichrangiger ist selbst keine verborgene Wurzel. Na-Yin-Holz oder -Wasser erzeugt keine verborgenen Holz- oder Wasserstämme und wird nicht zu den festen Gewichten 1, .5 und .3 hinzugefügt, die Buchführung des Rechners und nicht saisonale Stärke sind. Wachstumsphasen hängen vom Bezugsstamm und vom gewählten Zweig ab, mit Yang vorwärts, Yin rückwärts und Erde folgt Feuer. An der Tagesposition stimmen die Phase des Tagesmeisters und die Phase des eigenen Stammes überein, weil der Bezugsstamm identisch ist. Der Zyklusindex ist eine Position, kein Rang.
Vergleiche 甲申 und 甲午. Beide haben Jia Yang-Holz als Tagesmeister, doch 甲申 gehört zu 泉中水, Quellwasser, während 甲午 zu 沙中金, Metall im Sand, gehört. Das Element des Tagesmeisters hat sich nicht geändert; nur das vollständige Paar hat sich geändert, also ändert sich das Nachschlageetikett mit ihm. Deshalb sollte ein Na-Yin-Name nicht als Holzwurzel des Charts oder als Aussage über die Person gelesen werden. Dieselbe Unterscheidung gilt im gesamten den sechzig Jia-Zi-Zyklus: Jedes Paar ist eine feste Koordinate, und sein Na-Yin-Etikett wandert mit dieser Koordinate. Eine vollständige Tabelle mit dreißig Namen bedeutet nicht, dass alle dreißig in einem Chart vorkommen; die meisten Charts zeigen nur wenige dieser Paare.
Verwende diese Reihenfolge: Liste jedes vollständige Säulenpaar auf, finde seine Zeile, notiere den chinesischen Namen und das Element und kehre dann zu den gewöhnlichen Chart-Ebenen für verborgene Stämme, Zehn Götter, Phasen und gewichtete Summen zurück. Schreibe diese Summen nicht um, weil ein Na-Yin-Element erscheint. Wenn ein anderer Rechner anderer Meinung zu sein scheint, vergleiche zuerst die vollständigen Paare und die Zeitkonventionen, denn eine andere Stunde oder Tagesgrenze kann ändern, welches Paar nachgeschlagen wird. Nachdem die Paare übereinstimmen, vergleiche die chinesischen Bezeichnungen, bevor du irgendetwas interpretierst. Die Tabelle ist statisch und auf Mobilgeräten scrollbar, und der Hauptrechner hat kein eigenes Na-Yin-Panel, daher ist diese Seite nur eine Referenz für den Nachschlage-Schritt.
Verwende den separaten Leitfaden zum Zählen der fünf Elemente, wenn du gewichtete Summen interpretierst; diese Tabelle ersetzt diese Berechnung nicht.
| Gruppe | Zyklusindizes | Zwei vollständige Paare | Chinesischer Name | Deutsche Erläuterung | Element |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 / 2 | 甲子 / 乙丑 | 海中金 | Metall im Meer | Metall |
| 2 | 3 / 4 | 丙寅 / 丁卯 | 炉中火 | Ofenfeuer | Feuer |
| 3 | 5 / 6 | 戊辰 / 己巳 | 大林木 | Holz des großen Waldes | Holz |
| 4 | 7 / 8 | 庚午 / 辛未 | 路旁土 | Erde am Wegesrand | Erde |
| 5 | 9 / 10 | 壬申 / 癸酉 | 剑锋金 | Schwertklingenmetall | Metall |
| 6 | 11 / 12 | 甲戌 / 乙亥 | 山头火 | Feuer auf dem Berggipfel | Feuer |
| 7 | 13 / 14 | 丙子 / 丁丑 | 涧下水 | Schluchtwasser | Wasser |
| 8 | 15 / 16 | 戊寅 / 己卯 | 城头土 | Stadtmauererde | Erde |
| 9 | 17 / 18 | 庚辰 / 辛巳 | 白蜡金 | Weißwachsmetall | Metall |
| 10 | 19 / 20 | 壬午 / 癸未 | 杨柳木 | Weidenholz | Holz |
| 11 | 21 / 22 | 甲申 / 乙酉 | 泉中水 | Quellwasser | Wasser |
| 12 | 23 / 24 | 丙戌 / 丁亥 | 屋上土 | Dacherde | Erde |
| 13 | 25 / 26 | 戊子 / 己丑 | 霹雳火 | Blitzfeuer | Feuer |
| 14 | 27 / 28 | 庚寅 / 辛卯 | 松柏木 | Kiefern- und Zypressenholz | Holz |
| 15 | 29 / 30 | 壬辰 / 癸巳 | 长流水 | Lang fließendes Wasser | Wasser |
| 16 | 31 / 32 | 甲午 / 乙未 | 沙中金 | Metall im Sand | Metall |
| 17 | 33 / 34 | 丙申 / 丁酉 | 山下火 | Feuer am Bergfuß | Feuer |
| 18 | 35 / 36 | 戊戌 / 己亥 | 平地木 | Holz der Ebene | Holz |
| 19 | 37 / 38 | 庚子 / 辛丑 | 壁上土 | Mauererde | Erde |
| 20 | 39 / 40 | 壬寅 / 癸卯 | 金箔金 | Blattgoldmetall | Metall |
| 21 | 41 / 42 | 甲辰 / 乙巳 | 覆灯火 | Lampenfeuer | Feuer |
| 22 | 43 / 44 | 丙午 / 丁未 | 天河水 | Himmelsflusswasser | Wasser |
| 23 | 45 / 46 | 戊申 / 己酉 | 大驿土 | Erde der großen Poststation | Erde |
| 24 | 47 / 48 | 庚戌 / 辛亥 | 钗钏金 | Haarnadelmetall | Metall |
| 25 | 49 / 50 | 壬子 / 癸丑 | 桑柘木 | Maulbeerholz | Holz |
| 26 | 51 / 52 | 甲寅 / 乙卯 | 大溪水 | Großes Bachwasser | Wasser |
| 27 | 53 / 54 | 丙辰 / 丁巳 | 沙中土 | Sanderde | Erde |
| 28 | 55 / 56 | 戊午 / 己未 | 天上火 | Himmelsfeuer | Feuer |
| 29 | 57 / 58 | 庚申 / 辛酉 | 石榴木 | Granatapfelholz | Holz |
| 30 | 59 / 60 | 壬戌 / 癸亥 | 大海水 | Großes Meerwasser | Wasser |
四 Wann sich die Lesart ändert
Gleicher Jia-Stamm, anderes Paar, anderes Na-Yin-Etikett
Beginne nur mit der Tagessäule. Im ersten Lehrchart ist die Tagessäule 甲申, im zweiten ist sie 甲午. Beide haben denselben sichtbaren Tagesstamm, Jia Yang-Holz, also sind beide Jia-Tagesmeister. Doch die Na-Yin-Nachschlagetabelle verwendet das vollständige Paar, nicht nur den Stamm: 甲申 gehört zu Gruppe 11, 泉中水, Quellwasser, während 甲午 zu Gruppe 16, 沙中金, Metall im Sand, gehört. Eine praktische Prüfung besteht darin, die Tabelle zu öffnen, jedes Paar in der Spalte Säulen zu finden und quer zu seiner Gruppennummer, chinesischen Bezeichnung, deutschen Erläuterung und seinem Element zu lesen. Das Ergebnis ist eng: Identische Tagesstämme können unterschiedliche Na-Yin-Etiketten tragen, weil der Zweig den Nachschlage-Schlüssel ändert. Das bedeutet nicht, dass ein Chart stärker, glücklicher oder kompatibler ist; es bestätigt nur, dass das Etikett dem ganzen Paar zugewiesen ist.
Gleiches Na-Yin-Element, anderes Etikett
Vergleiche nun Etiketten, die ein Element, aber nicht einen Namen teilen. 甲申 ist 泉中水, Quellwasser, und 壬戌 ist 大海水, Großes Meerwasser. Beide Zeilen zeigen das Element Wasser, aber sie sind getrennte Gruppen mit getrennten chinesischen Namen und getrennten Indexbereichen. Eine praktische Prüfung besteht darin, die Elementspalte nach Wasser zu durchsuchen, sechs Etiketten zu zählen und dann zu prüfen, dass 甲申 und 壬戌 in verschiedenen Gruppen stehen. Das zeigt, dass Na-Yin-Element und Na-Yin-Etikett nicht austauschbar sind. Zwei Charts können beide ein Wasser-Na-Yin zeigen, während sie unterschiedliche chinesische Schlüssel verwenden. Das ist wichtig, wenn du die Ausgabe eines anderen Rechners vergleichst: Vergleiche zuerst das vollständige Paar und die Kalenderkonvention, denn eine scheinbare Abweichung kann von einem anderen Zeitstandard oder einer anderen Tagesgrenze stammen, nicht von der Na-Yin-Tabelle selbst.
Wähle die richtige Säule, bevor du ein Etikett liest
Na Yin ist an jede Säule gebunden, daher ist die Position wichtig. Im ersten Chart ist die Jahressäule 辛未 路旁土, Erde am Wegesrand; die Monatssäule 辛丑 ist 壁上土, Mauererde; die Tagessäule 甲申 ist 泉中水, Quellwasser; und die Stundensäule 己巳 ist 大林木, Holz des großen Waldes. Eine praktische Prüfung besteht darin, die vier Säulen der Reihe nach zu lesen und jedes vollständige Paar seiner eigenen Zeile zuzuordnen, statt das Etikett der Tagessäule auf das ganze Chart anzuwenden. Das zeigt, dass ein Na-Yin-Name das Paar einer Säule beschreibt. Es ist kein chartweites Element, kein verborgener Himmelsstamm und kein Zehn-Götter-Faktor. Wenn du auch verborgene Himmelsstämme und ihre Gewichte untersuchst, halte diese verborgenen Stämme getrennt von der Na-Yin-Nachschlagetabelle.
Etiketten versus verborgene Stämme und Elementsummen
Die letzte Prüfung trennt Etiketten von Wurzeln. Im ersten Chart verbirgt der Tageszweig 申 庚 Sieben Tötungen, 壬 indirekte Ressource und 戊 indirekter Reichtum. Für Jia-Holz liefert verborgener Jia oder Yi eine Holzwurzel, und nur Jia ist die gleichstämmige Wurzel; verborgener Ren oder Gui liefert Wasser-Ressource, keine gleichartige Wurzel für Jia. Das Na-Yin-Etikett 泉中水 fügt keinen verborgenen Wasserstamm hinzu, und 大林木 fügt keinen verborgenen Holzstamm hinzu. Die angegebenen Elementsummen, etwa Holz 1.3 und Wasser 1, bleiben unverändert; die festen Gewichte 1, 0.5 und 0.3 sind Buchführung des Rechners, nicht saisonale Stärke. Eine praktische Prüfung besteht darin, die Liste der verborgenen Stämme mit der Na-Yin-Zeile zu vergleichen und zu bestätigen, dass es verschiedene Ebenen sind. Das zeigt, dass eine vollständige Tabelle mit 30 Namen eine Referenz für Paaretiketten ist, kein Beweis dafür, dass jeder Name in einem Chart vorkommt.
五 Ausgearbeitete Chart-Beispiele
Kalendergeprüfte Lehrcharts, keine Klientenbiografien. Beide verwenden einen Jia-Yang-Holz-Tagesmeister; andere Platzierungen unterscheiden sich.
| Position | Jahr | Monat | Tag | Stunde |
|---|---|---|---|---|
| Stamm | 辛 | 辛 | 甲 | 己 |
| Zweig | 未 | 丑 | 申 | 巳 |
| Zehn Götter | direkter Beamter | direkter Beamter | Tagesmeister | direkter Reichtum |
| Na Yin (ganzes Paar) | 路旁土 — Erde am Wegesrand | 壁上土 — Mauererde | 泉中水 — Quellwasser | 大林木 — Holz des großen Waldes |
| Verborgene Himmelsstämme | 己 direkter Reichtum (1) 丁 verletzender Beamter (0.5) 乙 Reichtumsräuber (0.3) | 己 direkter Reichtum (1) 癸 direkte Ressource (0.5) 辛 direkter Beamter (0.3) | 庚 Sieben Tötungen (1) 壬 indirekte Ressource (0.5) 戊 indirekter Reichtum (0.3) | 丙 Essensgott (1) 庚 Sieben Tötungen (0.5) 戊 indirekter Reichtum (0.3) |
| Phase des Jia-Tagesmeisters | 墓 Grab | 冠带 Jugend | 绝 Erlöschen | 病 Krankheit |
| Phase des eigenen Säulenstamms | 衰 Niedergang | 养 Heranreifen | 绝 Erlöschen | 帝旺 Kaiser |
Gewichtete Elementsummen: Holz 1.3, Feuer 1.5, Erde 3.6, Metall 3.8, Wasser 1.
In Chart A ist die Tagessäule 甲申. Der sichtbare Stamm 甲 ist Jia Yang-Holz, also ist der Tagesmeister Holz. Der Zweig 申 verbirgt 庚 Sieben Tötungen, 壬 indirekte Ressource und 戊 indirekter Reichtum; diese verborgenen Stämme behalten ihre eigenen Elemente und Polaritäten. Das Na-Yin-Etikett für das ganze Paar 甲申 ist 泉中水, Quellwasser. Dieses Etikett ist ein Nachschlagename für das vollständige Paar, kein verborgener Himmelsstamm, kein Zehn-Götter-Faktor und nicht das Element des Tagesmeisters. Die Phase des Tagesstamms und die Phase des eigenen Stammes stimmen bei 绝 überein, weil der Bezugsstamm identisch ist.
Chart B hat die Tagessäule 甲午. Der Stamm ist wieder Jia-Holz, aber der Zweig 午 verbirgt 丁 verletzender Beamter und 己 direkter Reichtum. Sein Na-Yin-Paar 甲午 trägt 沙中金, Metall im Sand. Also teilen 甲申 und 甲午 ein Element des Tagesmeisters, während sich ihre Zweiginhalte und Na-Yin-Etiketten unterscheiden. Na-Yin-Holz oder -Wasser erzeugt niemals verborgene Holz- oder Wasserstämme, und die festen Gewichte 1/.5/.3 sind Buchführung des Rechners, nicht saisonale Stärke.
Jahr 辛未 ergibt 路旁土, Erde am Wegesrand; Monat 辛丑 ergibt 壁上土, Mauererde; Stunde 己巳 ergibt 大林木, Holz des großen Waldes. Lies jedes als ein vollständiges Paar. Ein sichtbarer Gleichrangiger ist selbst keine verborgene Wurzel, und ein Na-Yin-Element wird nicht zu den angegebenen Elementsummen hinzugefügt.
Wenn ein Ergebnis abweicht, vergleiche die vollständigen Paare und die verwendeten Zeitkonventionen, bevor du irgendetwas interpretierst; nimm nicht an, dass alle Systeme identisch sind. Eine vollständige Tabelle mit dreißig Namen bedeutet nicht, dass jeder Name in einem Chart vorkommt.
| Position | Jahr | Monat | Tag | Stunde |
|---|---|---|---|---|
| Stamm | 辛 | 辛 | 甲 | 己 |
| Zweig | 巳 | 丑 | 午 | 巳 |
| Zehn Götter | direkter Beamter | direkter Beamter | Tagesmeister | direkter Reichtum |
| Na Yin (ganzes Paar) | 白蜡金 — Weißwachsmetall | 壁上土 — Mauererde | 沙中金 — Metall im Sand | 大林木 — Holz des großen Waldes |
| Verborgene Himmelsstämme | 丙 Essensgott (1) 庚 Sieben Tötungen (0.5) 戊 indirekter Reichtum (0.3) | 己 direkter Reichtum (1) 癸 direkte Ressource (0.5) 辛 direkter Beamter (0.3) | 丁 verletzender Beamter (1) 己 direkter Reichtum (0.5) | 丙 Essensgott (1) 庚 Sieben Tötungen (0.5) 戊 indirekter Reichtum (0.3) |
| Phase des Jia-Tagesmeisters | 病 Krankheit | 冠带 Jugend | 死 Tod | 病 Krankheit |
| Phase des eigenen Säulenstamms | 死 Tod | 养 Heranreifen | 死 Tod | 帝旺 Kaiser |
Gewichtete Elementsummen: Holz 1, Feuer 3, Erde 3.1, Metall 3.3, Wasser 0.5.
Chart B behält denselben 甲-Tagesmeister wie Chart A, aber nur zwei Säulen ändern sich: Die Jahressäule wechselt von 辛未 zu 辛巳, und die Tagessäule von 甲申 zu 甲午. Der Monat 辛丑 und die Stunde 己巳 bleiben identisch. Dies ist ein nebeneinander gestellter Lehrvergleich, kein kontrolliertes Experiment und keine Schicksalsgeschichte. Weil sich die Tagessäule ändert, ändert sich auch ihr Na-Yin-Etikett: 甲申 trägt 泉中水 (Quellwasser), während 甲午 沙中金 (Metall im Sand) trägt. Beide sind weiterhin 甲-Holz-Tagesmeister, also impliziert derselbe Tagesmeister nicht dasselbe Na-Yin-Etikett.
Na Yin ist ein unabhängig zugewiesenes Etikett für ein ganzes Paar. 甲申 und 乙酉 teilen 泉中水; 甲午 und 乙未 teilen 沙中金. Das chinesische Paar ist der Schlüssel, und alternative deutsche Erläuterungen ändern diese Zuweisung nicht. Na-Yin-Holz oder -Wasser erzeugt keine verborgenen Holz- oder Wasserstämme. In Chart B verbirgt der Tageszweig 午 nur 丁 und 己, also fügt das Etikett Metall im Sand keinen verborgenen Stamm, keinen Zehn-Götter-Faktor und keine Wachstumsphase hinzu. Für eine ausführlichere Erläuterung des Falls 甲申 siehe diese Erklärung zur Tagessäule Jia Shen.
Wachstumsphasen hängen vom Bezugsstamm und vom gewählten Zweig ab: Yang vorwärts, Yin rückwärts, Erde folgt Feuer. An der Tagesposition stimmen die Phase des Tagesmeisters und die Phase des eigenen Stammes überein, weil der Bezugsstamm identisch ist. In Chart B ist 甲 bei 午 死 (Tod), während 甲 bei 申 绝 (Erlöschen) ist. Dies sind Phasennamen, keine Vorhersagen über Alter, Gesundheit oder Ereignisse. Verborgene Stämme behalten auch ihr eigenes Element und ihre eigene Polarität: 午 verbirgt 丁 Feuer und 己 Erde, nicht Holz. Die festen Gewichte 1/.5/.3 sind Buchführung des Rechners, nicht saisonale Stärke, und Na-Yin-Elemente werden ihnen nicht hinzugefügt.
Wenn du zwei Charts vergleichst, liste zuerst auf, welche Säulen sich tatsächlich geändert haben. Vergleiche dann vollständige Na-Yin-Paare, nicht nur das Elementwort. Wenn ein anderer Rechner anderer Meinung zu sein scheint, prüfe seine Zeitkonventionen und Paargrenzen, bevor du annimmst, dass die Systeme übereinstimmen. Schließlich halte das Etikett der Jahressäule getrennt vom Etikett der Tagessäule. Eine vollständige Tabelle mit 30 Namen bedeutet nicht, dass alle Namen in einem Chart vorkommen.
六 Was die Zählungen bedeuten
Die Nachschlagetabelle enthält 60 Stamm-Zweig-Einträge, gruppiert in 30 benannte Paare. Jeder Na-Yin-Name deckt zwei benachbarte Zykluseinträge ab. Jedes der fünf Elemente hat sechs Namen und zwölf Einträge. Diese Zählungen beschreiben die Nachschlagetabelle, nicht den Anteil von Menschen oder eine Wahrscheinlichkeit für irgendein Lebensergebnis.
Berechnungsreferenz: die Na-Yin-Zuordnung der Kalenderbibliothek. Die chinesischen Bezeichnungen folgen der verifizierten Bibliothekstabelle; die übersetzten Namen hier sind redaktionelle Erläuterungen. Dieser Artikel fügt die Nachschlagetabelle hinzu, ohne die Elementsummen des Rechners zu ändern.